Rat Stay Rat

Inspired By Anouilh

le Rat


Un rat sortait de l'Opéra :

Plastron blanc et cravate noire…

C'était un rat dont tout Paris savait l'histoire.

On disait que pendant l'occupation des chats,

Il avait stocké du gruyère.

Il était décoré pourtant, de mine fière,

Mais de cette fierté incertaine des rats.

Il est rare que ces gens-là

Aient la conscience tranquille…

Portant beau, poil lustré et ras

Ongles faits par les manucures ;

Costumes du meilleur tailleur ;

Dès qu'il sort de l'égout et se fait place en ville

Un rat a voiture

Et chauffeur,

Chevalière d'or, jolies filles.

Cette race toujours inquiète

A besoin pour se rassurer

De s'entourer de beaux objets

L'illusionnant sur sa puissance :

C'est un défaut qui tient au manque de naissance.

Le chauffeur de mon rat, un gros chien du pays,

Décoré d'ailleurs, lui aussi,

Pour avoir combattu les chats héréditaires

Lors de la précédente guerre,

Acceptait ses hauteurs sans lui montrer les dents

Tant le prestige de l'argent

Est, hélas ! puissant chez les bêtes…

« C'est un rat, disait-il, mais c'est un rat honnête.

Il en est. Et la preuve est qu'il est décoré. »

Ah ! mon Dieu que les chiens sont bêtes !...

Pauvres niais abusés, lisant journaux de rats,

Qui ne sauront jamais que ce que rat dira.



Ce soir-là, saluant son maître à la portière,

Le chien ravi lui fit le salut militaire.

Il exultait. La vie lui paraissait plus belle.

Il dit : « Monsieur sait la nouvelle,

Que, pendant que Monsieur écoutait l'opéra,

A donnée la radio ? » - « Qu'importe, dit le rat

Lassé, montant dans son automobile ;

Laissons la radio à un peuple imbécile –

J'ai mes informateurs. » - « Quoi, Monsieur ne sait pas ?

Je crois, Monsieur, qu'il faut, tous deux, qu'on s'y remette

Si on veut faire place nette.

La radio nous annonce une invasion de chats.

Il va falloir tuer tout cha ! »

(Il prononçait à l'auvergnate

Étant chien de Clermont-Ferrand.)

Le rat, entendant

Ces mots, bondit soudain des quatre pattes.

Laissant l'engin de luxe aux portes nickelées,

Dépouillant son plastron, sa pelisse fourrée,

Jetant sa canne et son chapeau

Rat nu, en poil de rat,

Comme au jour de naissance,

Le rat ne fit qu'un bond jusqu'à l'égout voisin

D'où il cria au sot :

« Apprenez, sotte engeance,

Que la race des rats a bien d'autres desseins !

Un rat gras à New York vaut un rat gras à Vienne

Ou à Paris.

Courage, mon ami !

Défendez le pays :

Et lorsque nous aurons enfin

Vaincu la race des félins,

Informez-moi, que je revienne. »





Traduction :


A rat came out of the Opera:

White bib and black tie ...

It was a rat that all Paris knew the story.

It was said that during the occupation of cats

He had stored the cheese.

He was decorated yet mine proud,

But this uncertain pride of rats.

It is rare that these people

Have a clear conscience ...

Wearing beautiful, sleek and ras

Nail Made by nails manicures;

Costumes made by best tailor;

As soon as he comes out of the sewer and made way for city

A Rat with Car

And driver,

Gold signet ring, pretty girls.

This spieces still worried

A need for reassurance

To surround himself with beautiful objects

The illusionist on its power:

It is a defect that is the lack of birth.

The driver of my rat, a big dog in the country,

Decorated in fact, too,

For fighting cats hereditary

During the previous war,

Accepted his heights without showing teeth

As the prestige of money

Is, alas! powerful in animals ...

"It's a rat, he said, but it's a honest rat.

It is. And the proof is that it is decorated. "

Ah! my God that dogs are animals! ...

Poor deluded fools, reading newspapers rat

Who will never know what rat tell.



That evening, greeting his master in the door,

The dog happy he made the military hello.

He exulted. Life seemed more beautiful.

He said: "Monsieur knows the news

That while Mr. listening to opera

the Radio Given? - "Whatever," said the rat

Tired, riding in his car;

Let the radio to fool people -

I have my informants. - "What, sir do not know?

I believe, sir, need, both of which furnish them

If you want to make a clean sweep.

The radio announces an invasion of cats.

We'll have to kill all cha! "

(He pronounced the Auvergne

being dog in Clermont-Ferrand.)

The rat, hearing

These words leapt suddenly fours.

Leaving the luxury gear doors nickel plated

Depriving his breastplate, his fur coat,

Throwing his stick and hat

Hairless rat, rat-hair,

As the day of birth,

The rat made a single jump to the sewer neighbor

Hence he called a fool:

"Know, silly brood,

What breed of rats has other plans!

A fat rat in New York is a rat fatty Vienna

Or Paris.

Courage, my friend!

Defend the country:

And when we finally

Conquered race of felines

Tell me, I come.